Moj prijatelj nije progovorio ni reè u Kentu, ali je zato življi na drugim mestima.
Il mio amico parla a malapena, quando viene nel Kent, sebbene sia piuttosto vivace in altri posti.
Mnogi naši špijuni na drugim svetovima drže na oku timove iz Atlantide, ali ovo je prva planeta na kojoj smo uspeli ovoliko da im se približimo.
Le nostre spie negli altri mondi stanno controllando le squadre di Atlantide da lontano Questo è il primo pianeta su cui siamo riusciti ad avvicinarci
Kad si me pitala da li vjerujem u život na drugim planetima stvarno ne znaš koliko je bilo ironièno.
Quando mi avevi chiesto i se credevo nella vita su altri pianeti, non avevi idea di quanto ironica fosse quella domanda.
A što je s ljudima na drugim svjetovima?
E che ne sara' degli altri umani sugli altri mondi?
Obe su kupile automobile na drugim mestima, tako da niko nije promislio dvaput.
Entrambe hanno comprato le auto in un altro posto, quindi nessuno ci ha pensato due volte.
Sviðala si mi se na onaj naèin, ali sad kad sam video sve što se ima videti, želim videti iste te delove ali na drugim devojkama.
Prima mi piacevi in quel modo ma ora che ho visto tutto quello che c'e da vedere, non saprei... vorrei vedere le stesse parti, solo di un'altra ragazza.
Dala bi Kompaniji informaciju zbog koje bi tražili na drugim mjestima.
Poi, potrei fornire alla Compagnia una storia che la porti fuori strada.
Savez se uspio ubaciti u nekoliko naših baza na drugim planetima, i postaviti naquadria bombe.
La Lucian Alliance e' riuscita a infiltrasi in un paio di basi extra-planetarie e piazzare bombe al naquadria.
Znaèi postoje gore knjige napisane na drugim jezicima?
Quindi ci sono libri peggiori scritti in altre lingue?
Oni su napravili biznis, zasnovan na drugim ljudima koji izvršavaju krivièna dela.
Hanno costruito un business basato su crimini commessi da altre persone.
Po Cooperovom nalogu, stupila sam u vezu s par kolega u Agenciji, obavijestila ih o našoj situaciji i ponudila se kontaktirati suradnike na drugim tajnim lokacijama za dijeljenje informacija.
Una perdita di tempo. Su ordine di Cooper ho contattato alcuni colleghi della CIA, li ho informati della nostra situazione e ho offerto di contattare le mie controparti in altri siti segreti per condividere informazioni.
Sagradili smo graniène stanice na drugim planetama, koristeæi velike mašine da preoblikujemo okolinu našim potrebama.
Abbiamo costruito avamposti su altri pianeti... e usato congegni straordinari per adattare l'ambiente.
Išla sam na èasove astronomije i nisu pominjali život, ili decu na drugim planetama.
Perche' ho fatto un corso di astronomia e non si parlava di vita ne' di bambini sugli altri pianeti.
Ponekad na drugim jezicima, ponekad na nepoznatim jezicima.
A volte in lingue straniere, a volte in lingue sconosciute.
Šta se dogodi na drugim brodovima?
Cosa succede sulle altre barche, Jack?
Kakva se to prekidanja dešavaju u kancelariji, ali ne i na drugim mestima?
Quali sono quindi le interruzioni tipiche da ufficio che non avvengono da nessun'altra parte?
Jer, na drugim mestima imate prekide, na primer, može to biti TV ili možete izaći u šetnju, ili do frižidera dole ili imate kauč ili šta god želite da radite.
Perché anche altri luoghi offrono interruzioni, come accade con la TV, o si può andare a fare una passeggiata, o al frigorifero al piano di sotto, o ci si stende sul divano, o altre cose ancora.
Zašto bi deca uopšte dolazila u školu kada informacije mogu da dobiju i na drugim mestima?
Perché i ragazzi dovrebbero venire a scuola se non hanno più bisogno di venire a scuola per avere le informazioni?
Muslimani u severnoj Africi, ne na drugim mestima.
I Musulmani in Nord Africa, non in altri posti.
I budući da smo se mešali na drugim mestima, prilično sam siguran da ćemo, jednog dana, možda kad budemo imali genom i ovih ranijih formi u Africi, pronaći da su se i oni mešali sa ranim modernim ljudima u Africi.
E dato che ci siamo mescolati altrove, sono sicuro che un giorno, quando forse avremo un genoma anche di tipi umani africani più antichi, scopriremo che anche loro si sono mescolati con i primi uomini moderni in Africa.
Zato sam danas ovde kako bih govorila o moći pažnje, moći vaše pažnje i nastanku i razvoju pokreta koji ne koriste nasilje na Zapadnoj obali, Gazi i na drugim mestima -- ali danas ću govoriti o Palestini.
Sono qui oggi per parlare del potere dell'attenzione, il potere della vostra attenzione, e la nascita e lo sviluppo di movimenti non violenti in Cisgiordania, a Gaza e altrove -- ma oggi, il mio caso riguarda la Palestina.
Pojednostavljen je. Ne zadovoljava sve zahteve, nema sve osobine živih sistema i u principu, da bi se reprodukovao i evoluirao, virus parazitira na drugim živim sistemima.
Esso non soddisfa tutti i requisiti, non ha tutte le caratteristiche di un sistema vivente, e infatti è un parassita che usa altri sistemi viventi per, ad esempio, riprodursi ed evolversi.
Ali postoje i veliki delovi na drugim jezicima,
Ma una larga parte è in altre lingue,
Ali, sve žene ili barem većina žena, na drugim Vermerovim slikama, nosile su somot, svilu, krzno, vrlo raskošne materijale.
Ora, tutte le donne, o gran parte delle donne negli altri quadri di Vermeer, indossavano seta, pellicce, tessuti molto ricchi.
Nije kao u ostalim delovima sveta. (Aplauz) Nije kao na drugim mestima sveta.
Non è come altrove. (Applausi) Non è come altrove. Non è come altrove.
KA: Radiš na drugim električnim izumima.
Richard Turere: Sì. CA: Stai lavorando su altre invenzioni elettriche.
Kada ovu fotografiju kodiramo po bojama, da bismo istakli delove sa slabim svetlom, vidimo da ovi mlazevi stvaraju veliki stub, koji se, kao što vidimo na drugim fotografijama, prostire hiljadama milja u svemir iznad Encelada.
Se ricoloriamo quest'immagine per evidenziare i livelli di luce tenue, vediamo che questi getti alimentano un pennacchio che in altre immagini vediamo raggiungere migliaia di chilometri nello spazio circostante Encelado.
A za HSBC znamo da su čuvali novac najvećih kompanija za seču drva u regiji koje su bile odgovorne za deo te destrukcije u Saravaku i na drugim mestima.
E l'HSBC, sappiamo che l'HSBC ha finanziato le più grandi società di legname della regione che erano responsabili di parte di quella distruzione nel Sarawak e altrove.
Znanje sopstvenog jezika je preduslov za kreativno izražavanje na drugim jezicima.
Padroneggiare la propria lingua è un prerequisito per esprimersi creativamente in un'altra.
Radimo i na drugim projektima, i uvek shvatimo da su najvažnije sledeće tri stvari ne bi li proizvod završio u rukama onih kojima i jeste najpotrebniji.
A D-Rev, abbiamo seguito altri progetti, e abbiamo analizzato tre cose che crediamo veramente portino la tecnologia agli utenti, a chi ne ha bisogno.
Takođe smo radili na drugim pilot projektima.
Abbiamo anche creato altri progetti pilota.
I osećao sam da je ključ, na neki način, u tome da govorim na TED-u o nečemu o čemu nisam već govorio i dosađivao ljudima na drugim mestima.
E sentivo come se ci fosse un "segno" in tutto questo, che dovevo parlare al TED di qualcosa che non ho mai discusso prima, con cui non ho mai annoiato nessun altro.
To ne znači da na drugim mestima ne postoje dobri preduzetnici, čak i na veoma, veoma siromašnim mestima.
Non che non ci siano bravi imprenditori in altri posti, anche nei luoghi più poveri.
Samo su tri stvari koje treba da znate: koliko zarađuju ljudi unutar kompanije, kolike su plate na drugim mestima za slične poslove i koliko para mi uopšte zarađujemo, kako biste videli da li to možemo da priuštimo.
Ci sono solo tre cose da sapere: quanto guadagnano le persone in azienda, quanto guadagnano le persone in un'azienda simile, e quanto guadagniamo in generale per vedere se ce lo possiamo permettere.
Moramo biti u mogućnosti da procenimo gasove staklene bašte na drugim planetama.
Dobbiamo poter determinare i gas serra sugli altri pianeti.
Dodatni eksperimenti se vrše na drugim životinjama, koji su korisni za pravljenje modela ljudskih bolesti, kao što su majmuni.
Esperimenti su altri animali sono attualmente in corso e sono utili per creare dei modelli per le malattie umane, come nelle scimmie.
Znala sam da mora da ima mnogo sjajnih priča u svetu koje su napisali pisci na drugim jezicima pored engleskog
Sapevo che dovevano esserci tante storie straordinarie di scrittori che lavoravano in lingue che non fossero l'inglese.
Otkrili smo da na određenim spratovima medicinske sestre često traže pomoć, dok su na drugim spratovima veoma retko to radile.
Trovammo che a certi piani, le infermiere cercavano di aiutare molto, e su altri piani, lo facevano molto meno.
Mnoge moderne tehnike se vraćaju proučavanju toga kako fagi funkcionišu - u menjanju genoma, ali takođe i na drugim poljima.
Molte tecniche moderne si basano sulla comprensione dell'operato dei fagi nel genome editing, ma anche in altri campi.
Kako je moguće da je Biblija toliko varvarska na nekim mestima, a istovremeno toliko mudra na drugim?
Come può essere la Bibbia tanto barbarica in alcuni passaggi, e allo stesso tempo così saggia in altri?
Možda, usudio bih se da kažem, čak i na drugim planetama.
Addirittura, oserei dire, su altri pianeti.
Dakle, ovde na TED-u i na drugim mestima ima mnogo toga da se slavi.
Così ci sono un sacco di cose qui da TED, e in altri posti, da celebrare.
Od tada sam svirao na drugim mestima koja su mnogo lepša.
Da allora, ho suonato in altri posti molto più belli.
Tako da sam, u poslednjih godinu dana, uz pomoć Cisco kompanije, koja me je, iz nekog šašavog razloga, sponzorisala da to učinim, tražio odgovor na drugim mestima.
Bene, nell'ultimo anno, grazie a Cisco che mi ha sponsorizzato, per qualche strampalata ragione, per farlo, sono andato a cercare altrove.
1.3948318958282s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ho iniziato a lavorare agli altri materiali. 